1
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
(plastry ostrza)
2
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
(plastry ostrza)
3
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
(odtwarzanie muzyki tematycznej)
4
00:01:50,694 --> 00:01:53,117
(wycie syren policyjnych)
5
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
- (krzyczy)
- (pisk opon)
6
00:02:14,259 --> 00:02:18,560
Rachela:
Umrzyj, sukinsynu!
7
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
Rachela:
Jamie, chcę, żebyś został w samochodzie.
8
00:02:35,322 --> 00:02:38,542
- (otwierają się drzwi samochodu)
- (zbliżają się syreny)
9
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Meekera:
Jamie! Uciec!
10
00:02:47,376 --> 00:02:48,628
- Nie dotykaj go, Jamie!
- (odbijanie broni)
11
00:02:51,046 --> 00:02:53,515
- Mężczyzna: To on.
- Człowiek
12
00:02:53,674 --> 00:02:55,768
- Człowiek
- Spadaj!
13
00:03:13,985 --> 00:03:15,282
Człowiek
Co się stało?
14
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
Rachela:
To wszystko.
15
00:03:19,199 --> 00:03:20,997
Człowiek
Został tam powalony.
16
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
(kapiąca woda)
17
00:03:24,079 --> 00:03:25,922
- Meeker: Wszystko w porządku?
- Rachel: Tak.
18
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
Meekera:
Mogłem ci to powiedzieć.
19
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
(Kutas broni)
20
00:03:35,590 --> 00:03:38,514
Meekera:
Zrób to. Odsuń się.
21
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
( Eksplozja )
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,901
(odtwarzanie muzyki tematycznej)
23
00:04:39,821 --> 00:04:42,415
(skrzeczenie ptaka)
24
00:04:42,574 --> 00:04:44,872
- Cicho, Tookie.
- (skrzecze)
25
00:04:45,035 --> 00:04:47,129
Bądź cicho.
26
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
-(Gałąź pęka)
- (Tookie skrzeczy)
27
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
(liście chrupią)
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
(skrzecze)
29
00:05:26,493 --> 00:05:28,541
Tam nic nie ma, Tookie.
30
00:05:30,247 --> 00:05:31,499
(wzdycha)
31
00:05:49,891 --> 00:05:51,734
(uderzenie pioruna)
32
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
( sapiąc )
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Jamie: Nie.
34
00:06:18,378 --> 00:06:21,803
( sapanie )
35
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Nie! NIE! NIE!
36
00:06:25,051 --> 00:06:28,100
(grzmot)
37
00:06:28,263 --> 00:06:32,234
Darlene: Chodź, Jamie.
Twoja kąpiel jest gotowa.
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
(bieżąca woda)
39
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- (Jamie krzyczy)
- (wzdychając)
40
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
(krzyczy)
41
00:06:45,280 --> 00:06:47,578
Jamie:
Nie! NIE!
42
00:06:49,242 --> 00:06:51,370
- Jamie. (krzyczy)
- Jamie: Nie!
43
00:06:51,536 --> 00:06:54,836
- (grzmot)
- (krzyczy cicho)
44
00:06:54,998 --> 00:06:58,798
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, kochanie.
45
00:06:58,960 --> 00:07:01,008
- (Cichy krzyk trwa)
- Och. Och, Jamie.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- (Maszyna wydaje sygnał dźwiękowy)
- Jamie.
47
00:07:03,340 --> 00:07:07,311
Jamie, to tylko kolejny
twoich koszmarów, to wszystko.
48
00:07:07,469 --> 00:07:09,517
Oh. Oh.
49
00:07:09,679 --> 00:07:11,852
Och, kochanie, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.
50
00:07:12,015 --> 00:07:13,733
Chcesz, żebym zadzwonił do twojej mamy?
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,611
- (krzyczy cicho)
- Co? Oh.
52
00:07:16,770 --> 00:07:19,899
Och, Jamie.
Jamie.
53
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
( sapanie )
54
00:07:27,364 --> 00:07:29,537
(Tookie skrzeczy)
55
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
(wzdycha)
56
00:07:34,162 --> 00:07:37,166
(pielęgniarka nuci)
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
(Tookie wrzeszczy)
58
00:07:41,544 --> 00:07:44,718
- Zadzwonię do lekarza.
-(dysząc)
59
00:07:44,881 --> 00:07:48,260
(skrzecze)
60
00:07:55,266 --> 00:07:57,689
(uderzenie pioruna)
61
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
(Tookie wrzeszczy)
62
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
(stłumiony krzyk)
63
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
- (dudnienie)
(mężczyzna jęczy)
64
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
(krzyczy cicho)
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,435
(mężczyzna krzyczy)
66
00:08:31,594 --> 00:08:34,814
Och, Jamie.
Och, Jamie.
67
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
Jamie!
Lekarz!
68
00:08:39,811 --> 00:08:42,564
Przynieś nosze, ktoś!
69
00:08:43,732 --> 00:08:45,985
- (chrząka)
- OK, tak. Gotowy.
70
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
- Iść! Iść!
- Jamie, oddychaj!
71
00:08:51,114 --> 00:08:53,993
Oddychaj, Jamie!
Jamie, oddychaj.
72
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
- Oddychaj, Jamie.
- Przygotuj oddział ratunkowy. Tracheotomia, gotowe!
73
00:08:55,869 --> 00:08:57,416
NIE!
74
00:08:57,579 --> 00:09:00,628
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
75
00:09:00,790 --> 00:09:02,918
- Mężczyzna: Dobra, na dół.
- Człowiek
76
00:09:03,084 --> 00:09:05,257
Lekarz:
Łatwo, łatwo, łatwo to zrobić.
77
00:09:05,420 --> 00:09:07,843
- Masz ją tam na górze?
- Tak, stale, stale.
78
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Człowiek:
Ona potrzebuje tlenu.
79
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Lekarz:
Dobra, odepnij ją.
80
00:09:21,144 --> 00:09:23,738
- W porządku, Mt.
- (wzdychając)
81
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)
82
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
- NIE! NIE!
- Co robisz?
83
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
- Loomis: Zostaw ją.
- Lekarz: Ta dziewczyna umiera.
84
00:09:38,328 --> 00:09:39,500
(wydech)
85
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Muszę otworzyć jej tchawicę,
na litość boską.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,754
- Ustabilizuje się.
- Ona umiera!
87
00:09:43,917 --> 00:09:45,590
Loomis: Nie.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
(Monitor serca zwalnia)
89
00:09:53,343 --> 00:09:54,765
Loomis:
Widzisz?
90
00:09:54,928 --> 00:09:57,602
Widzę, że nadal chcesz śmierci tej dziewczyny.
91
00:09:59,974 --> 00:10:03,023
Ona ma nam coś do powiedzenia.
92
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
(Śpiew ptaków)
93
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
(drzwi zamykają się)
94
00:10:30,296 --> 00:10:32,640
Cześć, śmieszna twarz.
95
00:10:36,261 --> 00:10:38,059
Co?
96
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Dziękuję.
97
00:10:45,854 --> 00:10:48,903
- Hej! Hej, otwórz UP!
- (walenie)
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Mhm! Mhm!
99
00:10:50,233 --> 00:10:52,406
- (Głos rechocze) Max. Maks.
- (Maks szczeka)
100
00:10:52,569 --> 00:10:54,492
- Cześć.
- Nie pozwalają tu Maxowi wejść.
101
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
- Wejdź tam, Max.
-( Maksymalne skomlenie)
102
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
- Tina.
- Wiesz, co mogą zrobić
103
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
jeśli nie potrafią przyjąć żartu.
104
00:11:00,869 --> 00:11:02,542
Ona nawet nie pamięta.
105
00:11:03,538 --> 00:11:05,006
-( Całusy )
- Tina: Czy naprawdę jest lepiej?
106
00:11:06,791 --> 00:11:08,839
Hej!
Hej, hej, hej!
107
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
(Śmiech, całusy)
108
00:11:11,671 --> 00:11:15,517
- Daj mi trochę tej akcji, kochanie.
- (wypowiadając słowa)
109
00:11:15,675 --> 00:11:19,145
Co?
Aha.
110
00:11:19,304 --> 00:11:23,184
Ach, zastanawiam się, co ukrywa Rachel
za drzwiami numer trzy.
111
00:11:23,349 --> 00:11:26,193
(Naśladując fanfary)
112
00:11:27,312 --> 00:11:29,906
- Ta-da!
- (Tina krzyczy)
113
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
(fanfary trwają)
114
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
- Będzie wyglądać świetnie.
- (pstryknięcie palcami)
115
00:11:41,576 --> 00:11:43,749
- Billy będzie musiał walczyć...
- Billy będzie wariować.
116
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Dużo chłopców.
117
00:11:45,580 --> 00:11:48,299
-(Max szczeka)
- Loomis: Co tu się dzieje?
118
00:11:51,461 --> 00:11:54,590
(Rachel się śmieje)
119
00:11:54,756 --> 00:11:56,804
Tina:
Przepraszam.
120
00:11:56,966 --> 00:11:58,513
Chodź, Maks.
Chodź tutaj.
121
00:11:58,676 --> 00:12:01,520
Cześć, kochanie.
Kocham cię.
122
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Do widzenia.
123
00:12:05,934 --> 00:12:09,188
Wrócę za dwa dni, dobrze?
124
00:12:10,438 --> 00:12:12,532
Mama i tata przesyłają wyrazy miłości.
125
00:12:12,690 --> 00:12:14,283
Chodź tutaj.
126
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
' (wzdycha)
„(szczekanie MEX-a)
127
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
(pisk opon)
128
00:12:39,425 --> 00:12:41,848
Jak mogli?
129
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Kiedy się zorientują
że ona nie jest nim?
130
00:12:44,180 --> 00:12:45,432
Ona jest tylko dzieckiem.
131
00:12:45,598 --> 00:12:48,226
Wiedzą, że Michael Myers
jest jej wujek
132
00:12:48,393 --> 00:12:50,316
i że zaatakowała macochę.
133
00:12:50,478 --> 00:12:54,984
Dlatego się jej boją,
szczególnie w Halloween.
134
00:12:55,149 --> 00:12:57,368
Nigdy nie powinnam była pozwalać rodzicom
namówić mnie do wyjścia.
135
00:12:57,527 --> 00:12:59,154
Nie wiem, o czym myślałem.
136
00:12:59,320 --> 00:13:02,119
- Boisz się.
- Nie jestem.
137
00:13:02,282 --> 00:13:07,004
Boisz się całej sytuacji
może zacząć się powtarzać.
138
00:13:07,161 --> 00:13:09,880
Nie ma nic złego
ze strachem.
139
00:13:10,039 --> 00:13:11,461
I przypuszczam
nie ma nic złego
140
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
z samym wyjazdem
moja mała przyrodnia siostra jest tu sama.
141
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Możesz do niej zadzwonić z kabiny.
142
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
Będzie pod odpowiednią opieką.
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,512
Dlaczego więc nadal czuję się winny?
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,306
- Martwię się o Jamiego.
- Więc zostań.
145
00:13:26,472 --> 00:13:29,351
- Obiecałem już rodzicom.
- Obietnice zostały złamane, kochanie.
146
00:13:29,517 --> 00:13:32,111
- Nie wiem.
- Imprezy na farmie zawsze dają czadu.
147
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
- Pomyśl o tym.
- Dobra.
148
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
- Muszę odlecieć. Cześć,
-(szczeka)
149
00:13:35,481 --> 00:13:37,404
- Rachel: Cześć.
- Tina: Wrócę ze strojami.
150
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
Do zobaczenia, Tino.
Maks!
151
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
(Maksymalne szczekanie)
152
00:13:42,280 --> 00:13:46,001
Maks, co jest?
Chodź, Maks.
153
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Och, daj spokój.
154
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
(Oddech Michała)
155
00:13:56,836 --> 00:13:59,635
(odtwarza muzykę pop)
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
♪ Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy ♪
157
00:14:02,884 --> 00:14:05,433
♪ Zaczęliśmy źle ♪
158
00:14:06,512 --> 00:14:09,061
- ♪ A tempo było po prostu za szybkie... ♪
- (Michael oddycha)
159
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
♪ Trzymam się ♪
160
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
- ♪ Romeo, Romeo... ♪
- Rachel: Chodź.
161
00:14:15,021 --> 00:14:17,740
- ♪ Muszę iść, Romeo... ♪
- Pospiesz się.
162
00:14:17,899 --> 00:14:20,197
Tak, to dobrze.
163
00:14:20,360 --> 00:14:24,911
„Pakuj swoje rzeczy,
Wyjdź przez okno ♪
164
00:14:25,073 --> 00:14:29,078
♪ Rozglądam się
na nowego Romea. ♪
165
00:14:29,243 --> 00:14:31,541
(Oddech Michała)
166
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
- Dziewczyna: Masz, chcesz tego?
- Chłopiec: Nie, to moje.
167
00:14:35,333 --> 00:14:37,256
- Dziewczyna
- Dziewczyna: Użyłam tego koloru.
168
00:14:37,418 --> 00:14:39,011
- Podoba mi się ten kolor.
- Chłopcze
169
00:14:39,170 --> 00:14:41,389
(Oddech Michała)
170
00:14:41,547 --> 00:14:44,141
(rozmowa trwa)
171
00:14:51,516 --> 00:14:52,768
(szczekanie)
172
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
(Oddech Michała)
173
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Zamknij się, Maks.
174
00:15:17,792 --> 00:15:19,760
- Jamie?
- (napięty)
175
00:15:19,919 --> 00:15:21,466
Chłopiec: Maks?
176
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
(Dzwoni telefon)
177
00:15:26,008 --> 00:15:28,352
W porządku!
178
00:15:28,511 --> 00:15:31,060
(wzdycha)
Poczekaj chwilę!
179
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
(Oddech Michała)
180
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
- Rachel: W porządku!
- (dzwonienie trwa)
181
00:15:37,395 --> 00:15:39,648
Uff, idę!
182
00:15:39,814 --> 00:15:40,861
Cześć?
183
00:15:41,023 --> 00:15:42,946
Czy wszystko w porządku?
184
00:15:43,109 --> 00:15:45,282
Tak, mam się dobrze.
Właśnie byłem pod prysznicem.
185
00:15:45,445 --> 00:15:47,743
Czy z Maxem wszystko w porządku?
186
00:15:47,905 --> 00:15:51,626
Maks się bawi.
Cały ranek szczekał na kota.
187
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
- Idź i sprawdź go.
- No cóż, dlaczego?
188
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Idź i sprawdź go teraz!
189
00:15:56,831 --> 00:15:58,799
W porządku.
190
00:15:58,958 --> 00:16:02,804
W porządku. Trzymać się.
Muszę zejść na dół.
191
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Och, bracie.
192
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
(Oddech Michała)
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
- Rachel: Au!
- (obiekt brzęczy)
194
00:16:41,542 --> 00:16:42,964
Rachela?
195
00:16:45,379 --> 00:16:48,428
Rachela:
dr stworzył,
196
00:16:48,591 --> 00:16:49,683
Maksa już nie ma.
197
00:16:49,842 --> 00:16:51,389
Posłuchaj mnie.
198
00:16:51,552 --> 00:16:54,806
Odłóż telefon, idź do najbliższego sklepu,
wyjdź z domu.
199
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Szybko, teraz.
Kontynuować.
200
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
Panie Cornish.
201
00:17:15,952 --> 00:17:18,296
- Mężczyzna: Co tu się dzieje?
-(rozmowa radiowa policji)
202
00:17:20,122 --> 00:17:21,419
Człowiek
Próbuję się tego dowiedzieć.
203
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
- Policjant: Wszystko jasne.
- Policjant
204
00:17:26,254 --> 00:17:28,222
(szydzi)
A co z Maxem?
205
00:17:28,381 --> 00:17:30,054
I Doby, prawda?
206
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
Człowiek:
Oto on.
207
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
To się nie dzieje ze mną.
Maks.
208
00:17:35,263 --> 00:17:37,311
Maks, co zrobiłeś?
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,692
- Jestem bardzo zawstydzony.
- Hej, po to tu jesteśmy.
210
00:17:39,850 --> 00:17:41,193
- Ratuj koty.
- Znajdź psy.
211
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
- To nasza praca.
- I kochamy to.
212
00:17:48,359 --> 00:17:50,703
-( Całusy )
- Rachel: Cześć, kochanie. Kocham cię.
213
00:17:50,861 --> 00:17:54,206
-( Całusy )
- Bądź dobrą dziewczynką. Do widzenia.
214
00:18:00,121 --> 00:18:03,375
Zatem wszystko z nią było w jak najlepszym porządku.
215
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Chodź, Billy.
216
00:18:08,296 --> 00:18:10,765
Myślę, że Jamie musi trochę odpocząć.
217
00:18:12,216 --> 00:18:15,060
( Jąkanie )
Jamie, wszystko w porządku?
218
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
Pospiesz się.
219
00:18:36,741 --> 00:18:38,789
Coś wyczuwasz, prawda?
220
00:18:38,951 --> 00:18:42,376
- (napinanie się)
- Powiedz mi.
221
00:18:42,538 --> 00:18:44,506
Powiedz mi, co wiesz.
222
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Tutaj pisz, pisz, pisz!
223
00:18:50,004 --> 00:18:52,723
Napisz co wiesz.
224
00:18:52,882 --> 00:18:55,135
Jamie, proszę!
225
00:18:56,719 --> 00:18:58,392
Proszę?
226
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
(Oddech Michała)
227
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Tak.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
Hmm.
229
00:19:45,726 --> 00:19:47,945
- (Max szczeka)
- (wzdycha)
230
00:19:48,104 --> 00:19:49,822
Maks.
231
00:19:51,107 --> 00:19:53,030
(Dmucha maliną)
232
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
(Maksymalne szczekanie)
233
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Maks?
234
00:20:13,254 --> 00:20:15,848
(szczekanie)
235
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
(rozbicie szkła)
236
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
Nie!
(Krzyczy)
237
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
( sapiąc )
238
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
Dyktatalina powinna mieć
weszło już w życie.
239
00:21:07,892 --> 00:21:09,439
Kolejna dawka może zatrzymać jej serce.
240
00:21:11,979 --> 00:21:15,404
Trzęsła się.
Całe jej ciało drżało.
241
00:21:15,566 --> 00:21:17,660
Za każdym razem, gdy mała dziewczynka drży,
242
00:21:17,818 --> 00:21:19,536
Mam zadzwonić
Gwardii Narodowej.
243
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Ile osób zabił w zeszłym roku?
244
00:21:21,739 --> 00:21:24,709
Czy zapomniałeś?
własną córkę?
245
00:21:24,867 --> 00:21:27,666
- Ja nie--
- Nie, oczywiście, że nie zapominasz!
246
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Jak mogłeś?
247
00:21:29,997 --> 00:21:32,125
Ale nigdy nie spojrzałeś
prosto w jego twarz, prawda?
248
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Nigdy nie widziałaś jego oczu.
249
00:21:34,460 --> 00:21:37,009
Nigdy tego nie widziałeś... tego niczego.
250
00:21:37,171 --> 00:21:40,391
Bez wyrazu, pusto.
251
00:21:40,549 --> 00:21:45,350
Moja pamięć sięga 12 lat wstecz,
do nocy, kiedy ofiarowałem moje--
252
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Pokażę ci...
pokazać ci coś.
253
00:21:48,057 --> 00:21:50,526
Spójrz, spójrz.
Spójrz na to.
254
00:21:50,684 --> 00:21:53,528
Spójrz na to.
255
00:21:53,687 --> 00:21:58,784
Modliłam się, żeby to zrobił
spłonąć w piekle,
256
00:21:58,943 --> 00:22:01,412
ale w moim sercu
257
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Znałem to piekło
nie miałby go.
258
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
Szeryf?
259
00:22:10,037 --> 00:22:12,085
Chcą cię na dół
na cmentarzu.
260
00:22:22,091 --> 00:22:24,310
(porusza klamką)
261
00:22:24,468 --> 00:22:27,187
- (dzwoni do drzwi)
- Rache?
262
00:22:27,346 --> 00:22:30,190
- Rache!
- (dzwoni dzwonek do drzwi)
263
00:22:30,349 --> 00:22:33,193
(Maksymalne szczekanie)
264
00:22:33,352 --> 00:22:36,071
(Oddech Michała)
265
00:22:37,147 --> 00:22:40,822
Maxie!
(pocałunki)
266
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
(szczekanie)
267
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
Wyluzuj, Maks.
268
00:22:45,656 --> 00:22:47,909
Za chwilę przyniosę ci wodę.
269
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Rache?
270
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
- Rachel?
- (statyczne syczenie)
271
00:22:57,668 --> 00:23:00,672
- Rachel, Rachel?
- (Michael oddycha)
272
00:23:01,922 --> 00:23:04,926
Rachel, mam dla ciebie prezent.
273
00:23:05,092 --> 00:23:06,844
Rachela.
274
00:23:09,722 --> 00:23:11,315
(Zadrapania igłą)
275
00:23:12,975 --> 00:23:14,522
Rachela?
276
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
(Maksymalne szczekanie)
277
00:23:20,983 --> 00:23:22,656
Rachela?
278
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
(Śmiech)
279
00:23:32,202 --> 00:23:34,000
Rachela?
280
00:23:43,464 --> 00:23:45,637
Będę za tobą tęsknić, kochanie!
281
00:23:51,972 --> 00:23:55,602
(wieje wiatr)
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,703
(wzdycha)
283
00:24:32,638 --> 00:24:34,265
- (dzwoni dzwonek do drzwi)
- (wzdycha)
284
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
- (Max szczeka)
.(śmiech)
285
00:24:37,476 --> 00:24:39,899
Sammy'ego?
286
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
- Buu!
-(obaj krzyczą)
287
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
-(Sammy się śmieje)
-Cześć!
288
00:24:55,744 --> 00:24:56,791
To Halloween, prawda?
289
00:24:56,954 --> 00:25:00,299
Uwierzysz, że mamy cały dom?
dla siebie na weekend?
290
00:25:00,457 --> 00:25:03,301
Ale Tina, właśnie to masz
powiedziałem wcześniej, pamiętasz?
291
00:25:03,460 --> 00:25:06,680
Och, Sammy, to wszystkie twoje obwody
wstrzymane czy co?
292
00:25:08,215 --> 00:25:10,889
- (Tina się śmieje)
- (Max szczeka)
293
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
Hej, Tina, pomyślałem
Rachel została w pobliżu.
294
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
- Och, ja też.
-(Max szczeka)
295
00:25:15,305 --> 00:25:18,730
Ale chyba zdecydowała się pójść na górę
na wieś z rodzicami.
296
00:25:18,892 --> 00:25:22,362
Och, Max, zamknij swoją pułapkę na psy!
297
00:25:22,521 --> 00:25:26,742
A co jeśli mama zadzwoni i się dowie?
Rachel nie ma tu z nami, co?
298
00:25:26,900 --> 00:25:29,619
- (Michael oddycha)
- Tylko żartuję! (śmiech)
299
00:25:29,778 --> 00:25:30,950
(ptaszek skrzeczy)
300
00:25:45,586 --> 00:25:48,590
( sapiąc )
301
00:25:54,386 --> 00:25:57,356
Sammy, dlaczego nie
zabierzesz dziś Spitz'a?
302
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
- Nie mogłem tego zrobić.
- Och, jasne, mógłbyś.
303
00:25:59,558 --> 00:26:01,902
- O nie, nie mogę.
- Och, daj spokój.
304
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Och, rumienisz się!
305
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
(Śmiech)
Chodź.
306
00:26:05,898 --> 00:26:08,276
No dalej, nie możesz się ukryć
ode mnie cokolwiek.
307
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
- Pospiesz się.
- To może być to.
308
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
To?
309
00:26:14,782 --> 00:26:16,705
Tina:
Co mówisz?
310
00:26:16,867 --> 00:26:18,665
Boże, nie mogę z tobą o tym rozmawiać.
311
00:26:18,827 --> 00:26:20,329
Och, daj spokój.
Pospiesz się.
312
00:26:20,496 --> 00:26:22,544
To znaczy, planujesz coś.
To znaczy, o czym tu mówimy?
313
00:26:22,706 --> 00:26:27,257
Jak świece i... i, uh,
314
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
zmysłowy masaż
i prześcieradła w panterkę?
315
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Satyna.
316
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
- Satynowa pościel?
- Należą do Rachel!
317
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
(Oboje się śmieją)
318
00:26:37,679 --> 00:26:40,273
Och, właśnie odwróciłam spódnicę!
319
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
Co chcesz, żebym zrobił?
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?
320
00:26:42,518 --> 00:26:44,520
To znaczy, chcesz się pogodzić?
sygnały czy coś?
321
00:26:44,686 --> 00:26:47,155
- Tina! Nie.
- (śmiech) Co?
322
00:26:47,314 --> 00:26:49,737
No dalej, możecie mieć
dom dla siebie.
323
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Jest fajnie.
324
00:26:52,069 --> 00:26:53,992
Mikey i ja lubimy to w samochodzie.
325
00:26:54,154 --> 00:26:56,122
(Oboje się śmieją)
326
00:26:57,783 --> 00:27:00,912
- Och, kochanie, nie martw się tym.
- Nie martwię się.
327
00:27:01,078 --> 00:27:04,457
Właśnie wszedłem
cały dzień dziwny nastrój.
328
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
Cóż, wszyscy w tym mieście
jest w dziwnym nastroju.
329
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
Powinni zakazać Halloween
w tym mieście.
330
00:27:11,046 --> 00:27:12,423
(Oboje się śmieją)
331
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
- Tina: Michael?
- Co?!
332
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
(Muzyka pop odtwarzana w radiu)
333
00:27:27,229 --> 00:27:29,357
Tina: Cześć.
334
00:27:29,523 --> 00:27:32,151
Hej, jesteś w samą porę
żeby nas podwieźć.
335
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
Chodź, Sammy.
Przepraszam za ostatni weekend.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,499
- (chichocze)
- Prawda, Mike?
337
00:27:39,658 --> 00:27:42,878
-NIE. (śmiech)
-Widzisz?
338
00:27:43,036 --> 00:27:45,710
Tina, myślałam, że tego chcesz
zobaczyć Jamiego.
339
00:27:46,707 --> 00:27:50,257
Słuchaj, zabijasz mnie, kochanie, ok?
Czy po prostu wejdziesz?
340
00:27:50,419 --> 00:27:53,263
Moglibyśmy pójść później,
prawda, Mikey? Prawidłowy?
341
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(obroty silnika)
342
00:28:08,228 --> 00:28:10,196
.(szybki sygnał dźwiękowy monitora)
' (jęczy)
343
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
(pisk opon)
344
00:28:18,030 --> 00:28:20,954
(Jamie dyszy ciężko)
345
00:28:55,192 --> 00:28:57,741
(syczenie powietrza)
346
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
(łkanie)
347
00:29:13,252 --> 00:29:15,596
(rozdzieranie tkaniny)
348
00:29:18,048 --> 00:29:19,846
(rozdzieranie tkaniny)
349
00:29:31,061 --> 00:29:34,065
- (maszyny warczą)
- (syczenie powietrza)
350
00:29:54,209 --> 00:29:57,213
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
351
00:30:00,882 --> 00:30:03,305
Co tu robisz?
352
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
Pospiesz się.
Pospiesz się.
353
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
- Jest w porządku.
- Proszę bardzo.
354
00:30:08,390 --> 00:30:10,233
Wszędzie cię szukaliśmy.
355
00:30:10,392 --> 00:30:13,111
Przyjdź do mnie, kochanie.
Pospiesz się.
356
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Co się stało?
357
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
Czy to znowu było jedno z twoich marzeń?
358
00:30:18,025 --> 00:30:20,323
co? co?
OK, chodź.
359
00:30:22,612 --> 00:30:25,206
Musisz mi pomóc, Jamie.
360
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Musisz mi pomóc go znaleźć.
361
00:30:28,160 --> 00:30:30,538
Oboje wiemy, że on żyje,
362
00:30:30,704 --> 00:30:33,253
ale wiesz gdzie on jest!
363
00:30:34,249 --> 00:30:35,592
Dlaczego?
364
00:30:35,751 --> 00:30:38,595
Dlaczego go chronisz?
365
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
- Dlaczego“
- (brzęknięcie przedmiotu)
366
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
A co z twoją macochą, Jamie?
367
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
Kochasz ją, prawda?
Kazał ci ją dźgnąć.
368
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
(płacze)
369
00:30:52,142 --> 00:30:55,863
Nie możesz się przed nim ukryć.
Zawsze do ciebie dotrze.
370
00:30:57,564 --> 00:30:59,612
Jamie, Jamie, słuchaj.
371
00:30:59,775 --> 00:31:03,279
Dziś na cmentarzu
372
00:31:03,445 --> 00:31:06,369
ktoś wykopał trumnę.
373
00:31:06,531 --> 00:31:10,286
To była trumna
dziewięcioletniej dziewczynki.
374
00:31:11,870 --> 00:31:15,716
Jak myślisz, co on zamierza
z tym zrobić?!
375
00:31:15,874 --> 00:31:17,717
co?
376
00:31:18,960 --> 00:31:21,258
Masz dziewięć lat.
377
00:31:21,421 --> 00:31:23,014
Prawda, Jamie?
378
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Doktorze Loomis, proszę zostawić małą dziewczynkę w spokoju.
379
00:31:30,931 --> 00:31:34,811
Łzy nigdzie Cię nie zabiorą.
(chichocze)
380
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
Pomóż mi go znaleźć?
381
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
Znajdziemy go razem.
382
00:31:43,193 --> 00:31:46,823
Jest powód, dla którego to zrobił
tę władzę nad tobą.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,501
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co to jest?
384
00:31:54,121 --> 00:31:55,839
Dziecko?
385
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
(Rozmowa)
386
00:32:20,063 --> 00:32:21,610
(pies krzyczy)
387
00:32:45,839 --> 00:32:48,843
(wycie wiatru)
388
00:33:09,488 --> 00:33:11,365
Michael?
389
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
(drewno skrzypi)
390
00:33:25,420 --> 00:33:28,549
Wróciłeś do domu, Michael?
391
00:33:30,967 --> 00:33:33,641
Wiem, czego od niej chcesz.
392
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
(brzęknięcie laski)
393
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
(wieje wiatr)
394
00:35:14,446 --> 00:35:16,289
(chrząkanie)
395
00:35:16,448 --> 00:35:18,701
(piszczy)
396
00:35:18,867 --> 00:35:21,370
(śmiech)
397
00:35:36,051 --> 00:35:38,053
(dzieci krzyczą)
398
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
(muzyka rockowa odtwarzana w radiu)
399
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
(Tina się śmieje)
400
00:35:47,437 --> 00:35:49,405
(brzmi muzyka rockowa)
401
00:36:01,076 --> 00:36:03,170
Och!
402
00:36:03,328 --> 00:36:05,046
(Śmiech)
403
00:36:05,205 --> 00:36:07,458
Nie podoba ci się maska
tylko trochę?
404
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Tak, może nawet nie potrzebujesz
nosić maskę, kochanie.
405
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
(śmiech)
406
00:36:17,550 --> 00:36:20,850
(śpiewanie razem)
♪ Kochanie, jestem twój, sha la la la ♪
407
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
♪ Kochanie, jestem gotowy, sha la la-- ♪
408
00:36:23,264 --> 00:36:26,313
Oj.
Posiniaczony, ale gotowy.
409
00:36:26,476 --> 00:36:28,103
Cześć.
410
00:36:31,106 --> 00:36:33,200
(syrena zawodzi)
411
00:36:41,449 --> 00:36:43,122
Twoi przyjaciele?
412
00:36:46,996 --> 00:36:49,590
- Ile spraw możemy dostać?
- Trzy przypadki.
413
00:36:49,749 --> 00:36:52,673
Jeszcze trochę i myślę, że stary pan Casey
wiedziałbym, że coś jest na rzeczy.
414
00:36:52,836 --> 00:36:55,430
Hej, ale musimy już iść.
Zmiana biegów nastąpi wkrótce.
415
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Czy zamierzasz się wycofać,
416
00:36:58,383 --> 00:37:00,306
czy też powinniśmy oboje
po prostu dać się złapać z przodu?
417
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
Och, Mike.
418
00:37:05,306 --> 00:37:07,024
Niezła robota z woskiem.
419
00:37:07,183 --> 00:37:09,311
Dotknij samochodu jeszcze raz i nie żyjesz.
420
00:37:09,477 --> 00:37:12,401
- Dobra?
- Dobra. Dziękuję.
421
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Dostaniesz
wysokie ciśnienie krwi, Mikey.
422
00:37:16,651 --> 00:37:18,449
Odbierz mnie o 8:00 od Rachel, dobrze?
423
00:37:18,611 --> 00:37:21,080
Musimy się przygotować
for the Tower Farm party.
424
00:37:21,239 --> 00:37:24,413
Hej, Mikey, chcę iść
czy masz woskowane nogi?
425
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
(Pisk opon)
426
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
W porządku, to wszystko.
A teraz idź, idź, idź.
427
00:37:43,845 --> 00:37:46,268
I nie pij wszystkiego
before we get there, okay?
428
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
Idiota.
429
00:37:58,818 --> 00:38:00,536
( chichocze )
430
00:38:08,369 --> 00:38:11,464
(krzyczy)
431
00:38:13,917 --> 00:38:15,669
Co do--?
432
00:38:18,546 --> 00:38:20,389
OK, dupku.
433
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Chcesz zagrać?
434
00:38:24,803 --> 00:38:28,558
Sztuczka albo trik--
(dławienie się)
435
00:38:28,723 --> 00:38:30,225
(brzęk łomu)
436
00:38:30,391 --> 00:38:33,235
(zduszony płacz)
437
00:38:34,687 --> 00:38:36,655
(chrząka)
438
00:38:36,815 --> 00:38:39,364
(bulgotanie)
439
00:38:46,032 --> 00:38:47,454
Człowiek nad PA:
Trzy, dwa, jeden.
440
00:38:47,617 --> 00:38:49,415
- Can you hear me out there?
-(strojenie fortepianu)
441
00:38:49,577 --> 00:38:51,875
Testowanie, raz, dwa, trzy.
(stuka w mikrofon)
442
00:38:52,038 --> 00:38:53,790
(pierścienie sprzężenia zwrotnego mikrofonu)
443
00:38:56,209 --> 00:38:59,554
Ooch.
Ojej, czyż nie jesteś ładna?
444
00:38:59,712 --> 00:39:01,840
co?
445
00:39:02,841 --> 00:39:04,434
Ooch.
446
00:39:04,592 --> 00:39:07,687
( Jąkanie )
To są dla ciebie.
447
00:39:11,516 --> 00:39:14,690
Och, czyż nie są piękne? co?
448
00:39:14,853 --> 00:39:16,571
Będziemy musieli wrzucić je do wody.
449
00:39:29,200 --> 00:39:33,250
( Jąkanie )
To szczęście.
450
00:39:39,794 --> 00:39:43,799
Przede wszystkim chciałbym podziękować
rodzicom za wsparcie nas dzisiejszego wieczoru.
451
00:39:43,965 --> 00:39:48,766
A teraz to, na co wszyscy czekaliśmy:
nasz coroczny konkurs kostiumów na Halloween.
452
00:39:48,928 --> 00:39:52,182
Naszą pierwszą parą jest Jenny Hogle
i Kristin McGibb.
453
00:39:52,348 --> 00:39:54,442
- Pomóż im.
- (gra muzyka fortepianowa)
454
00:40:06,863 --> 00:40:10,083
(pisk opon, trąbienie klaksonu)
455
00:40:13,912 --> 00:40:16,085
(trąbienie trwa)
456
00:40:19,417 --> 00:40:22,421
- (Michael oddycha)
- (rękawice skrzypią)
457
00:40:37,143 --> 00:40:39,896
MC: Następny jest Tony Larkin
i Diane Willis.
458
00:40:40,063 --> 00:40:41,485
Jamie, chodź.
459
00:40:45,610 --> 00:40:48,989
Tina, królowa obsługi pokoju.
460
00:40:49,155 --> 00:40:51,749
(śmiech)
461
00:40:55,453 --> 00:40:58,377
Michael, otwórz drzwi.
462
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
Mikrofon.
463
00:41:02,752 --> 00:41:04,925
Michael, zimno tu.
464
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
No dalej, otwórz drzwi.
465
00:41:09,133 --> 00:41:12,558
Mikey. Och!
466
00:41:12,720 --> 00:41:14,973
- Mikey.
- (kliknięcie blokady)
467
00:41:17,183 --> 00:41:20,187
Dziękuję, że jesteś
taki dżentelmen.
468
00:41:20,353 --> 00:41:24,733
MC: A teraz mamy Billy'ego Hilla
i Jamiego Carruthersa.
469
00:41:25,942 --> 00:41:28,445
Masz na sobie mój prezent.
470
00:41:31,155 --> 00:41:33,829
Chcę, żebyś wiedział
471
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
Po prostu kocham barbarzyńskich mężczyzn.
472
00:41:36,661 --> 00:41:38,880
(Rękawice skrzypią)
473
00:41:39,038 --> 00:41:41,837
Jamie jako księżniczka.
Podaj im dużą rękę.
474
00:41:42,000 --> 00:41:45,345
Jamie? Jamie, chodź.
Jamie, chodź.
475
00:41:45,503 --> 00:41:48,757
Michael, czy ja nawet nie dostanę buziaka?
476
00:41:58,766 --> 00:42:01,485
Cóż, nie mogę się oprzeć Twojemu nowemu wyglądowi.
477
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
Billy:
Jamie, chodź.
478
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
To przerażające.
479
00:42:24,584 --> 00:42:26,177
(szmer tłumu)
480
00:42:26,335 --> 00:42:28,633
(dysząc)
481
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
- Jamie--
- (tłum wzdycha)
482
00:42:30,339 --> 00:42:33,639
- (krzyczy)
- (pisk opon)
483
00:42:33,801 --> 00:42:35,428
- (krzyczy tłum)
- Jamie!
484
00:42:38,056 --> 00:42:39,057
Jamie.
485
00:42:45,354 --> 00:42:48,528
Po prostu świetnie.
Stare ciche leczenie, co, Mike?
486
00:42:48,691 --> 00:42:51,035
Co tym razem zrobiłem źle, co?
487
00:42:51,194 --> 00:42:54,368
Czy to dlatego, że chcę zobaczyć Jamiego?
488
00:42:57,575 --> 00:43:01,580
Nic, Mike'u.
To właśnie otrzymuję – nic.
489
00:43:03,790 --> 00:43:05,588
Zatrzymaj się tutaj.
Chcę paczkę papierosów.
490
00:43:05,750 --> 00:43:07,969
(ryczy silnik)
491
00:43:08,127 --> 00:43:12,348
Powiedziałem, zatrzymaj ten cholerny samochód.
Chcę paczkę papierosów.
492
00:43:12,507 --> 00:43:15,386
(pisk opon)
493
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Chodź.
Dobrze?
494
00:43:29,524 --> 00:43:31,026
Świetnie.
495
00:43:31,192 --> 00:43:33,240
Psychopatyczny chłopak.
496
00:43:33,402 --> 00:43:35,746
- (Dziewczyny się śmieją)
- (trzaskanie drzwiami)
497
00:43:39,283 --> 00:43:42,628
Jamie.
Tina – czy jest w niebezpieczeństwie?
498
00:43:42,787 --> 00:43:44,710
- Gdzie ona jest?
- Nie, musimy ją stąd wydostać.
499
00:43:44,872 --> 00:43:48,001
Gdzie ona jest?
Tina... gdzie ona jest, Jamie?
500
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
(Ludzie krzyczą)
501
00:43:53,214 --> 00:43:54,716
(napinanie się)
502
00:43:54,882 --> 00:43:58,477
Jamie, musisz nam pomóc.
503
00:43:58,636 --> 00:44:00,479
Daj Meekera na linię.
504
00:44:00,638 --> 00:44:02,060
Sierżancie Meeker, ile masz 20?
505
00:44:02,223 --> 00:44:07,150
- Sklep!
- Sklep!
506
00:44:08,187 --> 00:44:09,814
- Sklep.
- (Jamie dyszy ciężko)
507
00:44:11,524 --> 00:44:13,697
Jaki rodzaj sklepu?
Co tam sprzedają?
508
00:44:13,860 --> 00:44:17,330
(walczy)
Całonocny.
509
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
Całonocny.
510
00:44:20,032 --> 00:44:23,536
- (Jamie się wytęża) Nie.
- Loomis: Tak?
511
00:44:23,703 --> 00:44:26,081
Co oni... co sprzedają?
512
00:44:26,247 --> 00:44:28,841
. Duży...
- Billy: Duży...
513
00:44:29,000 --> 00:44:30,297
- Mamo--
- Billy: Kobieta.
514
00:44:30,459 --> 00:44:32,257
Duża kobieta?
Duża kobieta, która pracuje...
515
00:44:32,420 --> 00:44:36,015
- pracuje w sklepie, co?
- NIE!
516
00:44:36,174 --> 00:44:38,518
Loomis:
Co? Jamie, co?
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,929
Ciasteczkowa kobieto!
518
00:44:41,095 --> 00:44:44,395
( Jąkanie )
Ciasteczkowa kobieta.
519
00:44:44,557 --> 00:44:48,187
Ciasteczkowa kobieta?
Ciasteczkowa kobieta?
520
00:44:48,352 --> 00:44:50,446
Stacja benzynowa Dale.
Piąty i główny.
521
00:45:13,586 --> 00:45:16,055
(wycie syren)
522
00:45:16,214 --> 00:45:17,306
Oficer przez megafon:
Tinę Williams.
523
00:45:17,465 --> 00:45:20,344
Jeśli jesteś Tiną Williams,
zostań tam gdzie jesteś.
524
00:45:22,929 --> 00:45:24,977
(Rozmowa radiowa policji)
525
00:45:25,139 --> 00:45:27,767
Świetnie.
Sprawdź wnętrze.
526
00:45:27,934 --> 00:45:29,356
Oficer przez radio:
Wygląda na nieuszkodzoną.
527
00:45:29,518 --> 00:45:31,771
Tina przez radio:
Co się do cholery dzieje? Nic mi nie jest!
528
00:45:31,938 --> 00:45:33,940
Proszę, musisz przyjechać
z nami do kliniki.
529
00:45:34,106 --> 00:45:36,234
Czy z Jamiem wszystko w porządku?
530
00:45:36,400 --> 00:45:38,118
Po prostu wsiądź do samochodu.
531
00:45:39,862 --> 00:45:42,456
Oficer: Chodźmy po samochód
na obu końcach ulicy.
532
00:45:42,615 --> 00:45:44,288
Oficer
Wprowadzamy ją.
533
00:45:48,204 --> 00:45:50,502
- Nie wierzę w to.
- Pospiesz się.
534
00:45:58,089 --> 00:46:01,059
- Tina!
- Gdzie jest Jamie?
535
00:46:01,217 --> 00:46:03,515
Czy coś jest nie tak?
536
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
T-Tina.
537
00:46:08,557 --> 00:46:10,730
O mój Boże.
538
00:46:19,485 --> 00:46:21,237
Powiedz to jeszcze raz.
539
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
T-Tina?
540
00:46:23,948 --> 00:46:25,916
Kocham to!
541
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
- Tina, nie odchodź.
- Muszę.
542
00:46:32,373 --> 00:46:34,250
- Dlaczego?
- Ponieważ.
543
00:46:34,417 --> 00:46:37,637
Możesz nie zrozumieć, ale...
(wzdycha)
544
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
Kiedy jesteś starszy, są ludzie
spotkasz się
545
00:46:40,006 --> 00:46:43,010
kto sprawia, że czujesz,
podobny, połączony,
546
00:46:43,175 --> 00:46:45,018
jakby twoje serce było z neonu.
547
00:46:45,177 --> 00:46:48,681
A kiedy je znajdziesz,
musisz z nimi być.
548
00:46:48,848 --> 00:46:50,942
Ale był z tobą.
549
00:46:51,100 --> 00:46:53,569
- Kto?
- Terrorysta.
550
00:46:53,728 --> 00:46:56,402
O tak, to jeden ze sposobów
opisywania go.
551
00:46:57,732 --> 00:47:01,111
- Tina, nie!
- Kochanie, wrócę później wieczorem
552
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
i będę spać z tobą tutaj.
553
00:47:03,070 --> 00:47:04,572
Tina!
554
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Wrócę.
Kocham cię.
555
00:47:08,284 --> 00:47:10,753
Tina!
556
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
(Rozmowa mężczyzn)
557
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
- Dlaczego nie zostaniesz na noc?
- Och, przepraszam. Muszę biec.
558
00:47:19,128 --> 00:47:21,051
-Tina, proszę.
- Trzymaj się z daleka, dobrze?
559
00:47:21,213 --> 00:47:22,886
Wiesz, jesteś naprawdę przerażający,
wypełniając tę małą dziewczynkę
560
00:47:23,049 --> 00:47:24,517
z całym tym strasznym badziewiem.
561
00:47:24,675 --> 00:47:26,177
Wierzę, że jesteś w niebezpieczeństwie.
562
00:47:26,344 --> 00:47:29,393
- Jamie też w to wierzy.
- Jamie to dziewięcioletnia dziewczynka.
563
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
- Bądź rozsądny.
- (śmiech)
564
00:47:32,224 --> 00:47:35,194
Nigdy nie jestem rozsądny, jeśli mogę temu zaradzić.
He, he, he!
565
00:47:35,353 --> 00:47:36,855
Tina!
566
00:47:37,897 --> 00:47:39,820
Na litość boską, zatrzymaj ją.
567
00:47:42,068 --> 00:47:44,412
- Na czyje rozkazy?
- Nie zrobiła nic złego.
568
00:47:46,030 --> 00:47:49,284
Więc podążaj za nią.
Przynajmniej możesz to zrobić.
569
00:47:49,450 --> 00:47:52,579
Jeśli ta dziewczyna umrze dziś wieczorem...
570
00:47:52,745 --> 00:47:55,715
W porządku, w porządku.
Dla ciebie, doktorze, wszystko.
571
00:48:05,966 --> 00:48:08,560
Wy powinniście być
śledzisz mnie czy coś?
572
00:48:09,762 --> 00:48:12,311
W takim razie możesz mnie podwieźć
do Farmy Wieżowej.
573
00:48:25,945 --> 00:48:28,289
(Rozmowa radiowa policji)
574
00:48:39,166 --> 00:48:42,045
Tina.
Muszę pomóc Tinie.
575
00:48:49,093 --> 00:48:53,064
Jamiego nie ma w jej pokoju.
Nigdzie jej nie widać.
576
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
(śmiech)
577
00:48:55,015 --> 00:48:57,438
- Hej! (krzyczy)
- Meeker: Loomis.
578
00:48:57,601 --> 00:49:00,445
- Co ty do cholery robisz?
- Jamiego nie ma.
579
00:49:04,150 --> 00:49:06,198
O nie.
580
00:49:06,360 --> 00:49:08,237
(Zbliżają się kroki)
581
00:49:08,404 --> 00:49:10,122
(oboje krzyczą)
582
00:49:10,281 --> 00:49:12,875
Muszę znaleźć Tinę.
583
00:49:13,033 --> 00:49:16,583
( Jąkanie )
Nawet nie wiesz, gdzie ona jest.
584
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Ale tak.
- Gdzie?
585
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
Farma Wieżowa.
586
00:49:21,500 --> 00:49:24,504
(brzmi muzyka pop)
587
00:49:26,172 --> 00:49:28,095
- Podoba mi się twój kostium.
- Och, kochanie.
588
00:49:35,014 --> 00:49:36,607
- Tina.
- Co?
589
00:49:36,765 --> 00:49:40,019
- Gdzie jest Mike?
- Och, zapytaj mnie, czy mnie to obchodzi.
590
00:49:45,608 --> 00:49:47,360
- Co robisz?
- Co?
591
00:49:47,526 --> 00:49:49,870
- Co robisz?
- Och, to coś tutaj.
592
00:49:50,029 --> 00:49:51,747
( Ryk silnika samochodu )
593
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Jak myślisz?
594
00:50:02,833 --> 00:50:05,006
Cóż, rozkazy rozkazy.
595
00:50:05,169 --> 00:50:07,763
To wygląda na zagrożenie życia
sytuacja dla ciebie?
596
00:50:08,881 --> 00:50:11,100
Nie.
597
00:50:11,258 --> 00:50:12,851
Zagraj w Szalone Ósemki?
598
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
- (Rozmowa)
-(odtwarza muzykę pop)
599
00:50:14,929 --> 00:50:16,897
(Oddech Michała)
600
00:50:25,940 --> 00:50:28,034
(odtwarza muzykę pop)
601
00:50:35,199 --> 00:50:37,998
Spitz i ja wpadliśmy na świetny pomysł.
602
00:50:38,160 --> 00:50:39,878
Tak? Co?
603
00:50:42,665 --> 00:50:44,383
Obydwa:
chodźmy.
604
00:50:44,542 --> 00:50:47,386
(Uderzanie kartami)
605
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
- (śmiech)
- Nie ma mowy. Och, nie ma mowy!
606
00:50:52,967 --> 00:50:54,264
- Hej, oszukałeś!
- Nie oszukałem.
607
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
- Pospiesz się.
- (Sammy krzyczy)
608
00:50:55,594 --> 00:50:57,471
- Nie oszukałem.
- Jezus. Co do--
609
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
(krzyczy dalej)
610
00:51:06,480 --> 00:51:08,323
Tina:
Weź mnie, ale oszczędź mojego przyjaciela!
611
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
Ona jest dziewicą.
612
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
Masz jej numer telefonu?
613
00:51:12,528 --> 00:51:13,905
- (fałszywy krzyk)
- (śmiech)
614
00:51:14,071 --> 00:51:17,746
- Myślisz, że to zabawne?
- Hej, hej. Nie, nie, nie, stary.
615
00:51:17,908 --> 00:51:20,377
Nie. Hej, to tylko trochę
Halloweenowy żart, OK?
616
00:51:20,536 --> 00:51:22,880
Zdecydowanie nie jest to zabawne!
617
00:51:23,038 --> 00:51:26,008
Ktoś mógłby z łatwością
bądź martwy już teraz!
618
00:51:26,166 --> 00:51:27,588
Na szczęście jesteśmy kiepskimi gliniarzami.
619
00:51:27,751 --> 00:51:29,128
- (krzyczy)
- Przepraszam,
620
00:51:29,295 --> 00:51:31,639
-(kotek miauczy)
- Hej, chłopaki!
621
00:51:32,798 --> 00:51:35,347
- Hej.
- Zobacz, co znalazłem!
622
00:51:35,509 --> 00:51:37,682
( Miauczy )
623
00:51:37,845 --> 00:51:40,940
(fałszywy krzyk)
624
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
(krzyczy dalej)
625
00:51:47,479 --> 00:51:50,483
(krzyczy, chichocze)
626
00:52:06,915 --> 00:52:08,132
- Buu!
- (dziewczyny krzyczą)
627
00:52:08,292 --> 00:52:10,590
(Spitt się śmieje)
628
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
-(kotek miauczy)
- (Sitz gwiżdże)
629
00:52:23,766 --> 00:52:26,690
- (wzdycha) Och, więcej kociąt!
- (śmiech)
630
00:52:26,852 --> 00:52:29,696
- (miauczenie kociąt)
- Och, spójrz na nich.
631
00:52:29,855 --> 00:52:33,280
Cześć.
Cześć, małe kociaki.
632
00:52:33,442 --> 00:52:37,367
- Cześć.
- Och, są tacy słodcy.
633
00:52:37,529 --> 00:52:39,327
Spitz: Och. Oh.
634
00:52:39,490 --> 00:52:41,458
Zdobądź je, Tino.
Zdobądź je, Tino. Zdobądź je.
635
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
(Tina krzyczy)
636
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
Ty, ty, ty, czekaj, czekaj, czekaj.
Buziaki dla kotka.
637
00:52:45,496 --> 00:52:48,420
(Skrzypnięcie drzwi)
638
00:52:49,541 --> 00:52:52,511
- (Michael oddycha)
- Mały kotku?
639
00:52:54,713 --> 00:52:59,389
Kotek?
(całowanie)
640
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
Psst, kotku.
641
00:53:01,720 --> 00:53:04,940
Przyjdę po ciebie.
642
00:53:05,099 --> 00:53:07,443
(Śmiech)
643
00:53:07,601 --> 00:53:09,319
(wzdycha)
644
00:53:15,275 --> 00:53:17,152
Kotek?
(wzdycha)
645
00:53:17,319 --> 00:53:20,118
- (miauczy)
- (Michael oddycha)
646
00:53:23,909 --> 00:53:27,083
(szelest)
647
00:53:27,246 --> 00:53:30,500
(drewno skrzypi)
648
00:53:32,209 --> 00:53:34,052
(miauczenie kotka)
649
00:53:36,839 --> 00:53:40,469
Kotek, słyszę cię,
ale nie widzę cię.
650
00:53:40,634 --> 00:53:42,477
(drewno skrzypi)
651
00:53:45,556 --> 00:53:47,900
(kotek miauczy)
652
00:53:50,686 --> 00:53:53,155
- (kotek krzyczy)
- Ach!
653
00:53:53,313 --> 00:53:55,907
(Kotek miauczy)
654
00:53:56,066 --> 00:54:00,412
O mój Boże.
(wzdycha)
655
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
. (obiekt brzęczy)
' (wzdycha)
656
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
-(kotek miauczy)
- (Tina wstrzymuje oddech)
657
00:54:09,955 --> 00:54:13,585
Co robię?
Nienawidzę kotów. Oh.
658
00:54:15,961 --> 00:54:17,804
Sama?
659
00:54:19,840 --> 00:54:21,763
Sammy'ego?
660
00:54:23,510 --> 00:54:25,012
Szpic?
661
00:54:25,179 --> 00:54:27,898
- (drzwi skrzypią)
- (wzdycha)
662
00:54:38,984 --> 00:54:41,407
- (krzyczy)
.(śmiech)
663
00:54:41,570 --> 00:54:44,790
O Boże!
Nienawidzę cię!
664
00:54:44,948 --> 00:54:47,747
- Och, ho, ho. Przepraszam.
- Bóg!
665
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
- Widziałeś jej twarz?
- Wy.
666
00:54:50,788 --> 00:54:52,290
- Spitz: To było świetne.
- (Tina wzdycha)
667
00:54:52,456 --> 00:54:54,049
- (drzwi skrzypią)
- (Spitz i Tina śmieją się)
668
00:54:54,208 --> 00:54:56,427
Dobra, po prostu odpuszczę sobie.
Do widzenia.
669
00:54:56,585 --> 00:54:59,464
Spitz: Zaraz wracam.
(śmiech)
670
00:55:03,717 --> 00:55:07,017
- Tina: Miłej zabawy. Ojej.
- Dobra. Whoo! (śmiech)
671
00:55:07,179 --> 00:55:10,308
(drewno skrzypi)
672
00:55:20,734 --> 00:55:22,236
Szpic?
673
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
(drewno skrzypi)
674
00:55:25,823 --> 00:55:29,453
Co sprawia, że myślisz, że to zrobię
spróbuj cię znaleźć, co?
675
00:55:29,618 --> 00:55:32,212
( Skurcze )
676
00:55:34,706 --> 00:55:36,458
(drzwi skrzypią)
677
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
Ja 901 ciebie!
678
00:55:41,004 --> 00:55:43,723
(drewno skrzypi)
679
00:55:48,929 --> 00:55:52,183
Widziałem cię.
(śmiech)
680
00:56:06,029 --> 00:56:09,408
Spitz, spadam stąd!
Dobranoc!
681
00:56:19,293 --> 00:56:20,715
Auć!
682
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
Szpic?
683
00:56:26,758 --> 00:56:28,886
Szpic?
684
00:56:32,139 --> 00:56:35,188
O mój Boże!
(krzyczy)
685
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
Ty sukinsynu!
Przestraszyłeś mnie na śmierć!
686
00:56:40,105 --> 00:56:42,403
- Och, och, och!
- To nie było zabawne!
687
00:56:49,531 --> 00:56:51,033
Batalion.
688
00:56:51,199 --> 00:56:53,167
(Śmiech)
689
00:56:53,327 --> 00:56:55,750
- (skrzypienie drzwi)
- Uuu! Batalion!
690
00:57:03,128 --> 00:57:05,472
(Rozmowa radiowa policji)
691
00:57:09,760 --> 00:57:12,058
(odległe szczekanie psa)
692
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
(jęk)
693
00:57:45,462 --> 00:57:48,466
- (Sammy się śmieje)
- (skrzypienie drzwi)
694
00:58:03,605 --> 00:58:05,323
(Sammy się śmieje)
- (warczenie, chichot)
695
00:58:05,482 --> 00:58:09,237
- Och.
- ( warczenie )
696
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Mhm.
697
00:58:36,930 --> 00:58:38,477
(jęki)
698
00:58:47,107 --> 00:58:50,702
- Spitz, nie.
- Co? Co?
699
00:58:50,861 --> 00:58:54,331
- O co chodzi?
- Spitz, nie mam nic.
700
00:59:00,829 --> 00:59:02,376
(Sammy się śmieje)
701
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
- ( rozdzieranie folii )
-(marszczenie gumy)
702
00:59:15,218 --> 00:59:18,222
(Oddech Michała)
703
00:59:29,357 --> 00:59:32,452
(jęk)
704
00:59:38,450 --> 00:59:41,169
- Uch!
- (krzyczy)
705
00:59:47,250 --> 00:59:49,878
(płacze)
706
01:00:01,640 --> 01:00:03,608
(milczy)
707
01:00:05,602 --> 01:00:08,025
Sammy:
Ty sukinsynu!
708
01:00:11,024 --> 01:00:13,368
- (plastry ostrza)
- Sammy: Ach!
709
01:00:14,444 --> 01:00:16,071
To brzmiało inaczej.
710
01:00:16,238 --> 01:00:18,457
(chichocze) Nigdy tego nie robiliśmy
takie rzeczy, kiedy byliśmy dziećmi.
711
01:00:18,615 --> 01:00:21,915
- Nie, byliśmy normalni.
- Tak.
712
01:00:22,077 --> 01:00:24,455
(Odległa gra muzyka)
713
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Hej, koleś!
Tutaj!
714
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
Hej, daj spokój.
Wystarczy, OK?
715
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
Hej, komuś może stać się krzywda
z tą rzeczą.
716
01:00:35,799 --> 01:00:37,722
Hej, ktoś będzie ranny
z tą rzeczą.
717
01:00:40,178 --> 01:00:42,852
Niewiarygodny.
Nie ma już szacunku dla władzy.
718
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
- To rodzice.
- Tak.
719
01:00:44,808 --> 01:00:48,187
Hej. W porządku, punku.
Skończyłem z wygłupami.
720
01:00:51,439 --> 01:00:52,861
(wzdycha)
721
01:00:53,024 --> 01:00:55,573
- (brzmi muzyka)
-(ludzie krzyczą)
722
01:00:57,070 --> 01:00:58,663
Więc idziesz na wiosnę?
723
01:00:58,822 --> 01:01:00,699
Och, kochanie, po prostu chcesz
zobacz mnie nago.
724
01:01:00,866 --> 01:01:03,244
- Nie miałbym nic przeciwko.
- (śmiech)
725
01:01:03,410 --> 01:01:05,663
Chodź. Do diabła z Mikiem.
Nie pokaże.
726
01:01:05,829 --> 01:01:08,503
Nie mogę zostawić Sama i Spitza.
727
01:01:09,791 --> 01:01:13,341
-(Śmiech, krzyk)
- (silniki uruchamiają się, klaksony trąbią)
728
01:01:18,842 --> 01:01:20,970
Pospiesz się.
Pospiesz się.
729
01:01:28,185 --> 01:01:30,529
(trąbienie klaksonu)
730
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
(ludzie krzyczą)
731
01:01:39,362 --> 01:01:41,535
Sam.
732
01:01:41,698 --> 01:01:44,247
Wy, chłopaki?
733
01:01:48,205 --> 01:01:50,924
Wy, chłopaki,
Nie słyszę żadnego hałasu.
734
01:01:51,082 --> 01:01:53,926
Czy jesteś pewien?
robisz to dobrze?
735
01:02:03,220 --> 01:02:06,099
Chcecie przyjść
kąpiel nago?
736
01:02:10,101 --> 01:02:12,900
Może jesteście już nadzy.
737
01:02:18,360 --> 01:02:22,285
- O Boże.
-( miauczy )
738
01:02:22,447 --> 01:02:24,870
O mój Boże.
739
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(wzdycha)
Och!
740
01:02:31,164 --> 01:02:33,007
(Krzyczy)
741
01:02:34,876 --> 01:02:37,846
O Boże!
Ratunku!
742
01:02:38,004 --> 01:02:40,006
Pomóż mi, proszę!
Niech mi ktoś pomoże!
743
01:02:40,173 --> 01:02:42,596
Proszę, pomóż mi!
744
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Zatrzymywać się!
745
01:02:49,140 --> 01:02:51,984
Boże.
Ratunku.
746
01:02:52,143 --> 01:02:54,237
Proszę, pomóż mi.
747
01:02:54,396 --> 01:02:56,649
Ratunku.
748
01:02:59,067 --> 01:03:02,071
Oh!
(łkanie)
749
01:03:09,869 --> 01:03:12,167
Mikrofon.
750
01:03:12,330 --> 01:03:13,502
Tina!
751
01:03:15,709 --> 01:03:17,962
- (Silnik uruchamia się)
- (krzyczy)
752
01:03:19,629 --> 01:03:22,132
(krzyczy)
753
01:03:25,260 --> 01:03:26,728
Tina!
754
01:03:29,264 --> 01:03:31,813
(zwiększanie obrotów silnika)
755
01:03:33,184 --> 01:03:34,811
(krzyczy)
756
01:03:36,187 --> 01:03:39,908
- Zostaw ją!
- (krzyczy)
757
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
Czego chcesz?
758
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
Zostaw ją!
759
01:03:51,411 --> 01:03:55,006
- Nie.
- Tutaj. Tutaj!
760
01:04:00,920 --> 01:04:01,967
Menażka!
761
01:04:04,174 --> 01:04:05,391
NIE!
762
01:04:08,303 --> 01:04:11,273
Menażka! NIE!
763
01:04:12,557 --> 01:04:14,059
Proszę!
764
01:04:14,225 --> 01:04:16,853
NIE! Proszę!
765
01:04:20,315 --> 01:04:22,067
Proszę!
766
01:04:32,702 --> 01:04:35,501
NIE! Proszę!
767
01:04:35,663 --> 01:04:37,506
Zostań tutaj, Billy.
Wrócę.
768
01:04:37,665 --> 01:04:40,509
- (Jamie krzyczy)
- Zostaw ją!
769
01:04:40,668 --> 01:04:41,760
O mój Boże!
770
01:04:41,920 --> 01:04:46,221
Nie, proszę!
(krzyczy)
771
01:04:46,383 --> 01:04:48,431
Jamie!
772
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Ratunku!
Zostaw mnie w spokoju!
773
01:04:53,056 --> 01:04:54,774
Zatrzymywać się!
774
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
Zatrzymywać się!
Jamie!
775
01:04:59,521 --> 01:05:02,070
NIE! NIE!
776
01:05:04,025 --> 01:05:05,698
Jamie: Nie!
777
01:05:11,241 --> 01:05:13,369
- (trąbią klaksonem)
- Och!
778
01:05:35,473 --> 01:05:38,602
(Róg nadal trąbi)
779
01:05:45,024 --> 01:05:47,368
Jamie:
Tina!
780
01:05:47,527 --> 01:05:50,827
- Dziecko?
- Tina!
781
01:05:50,989 --> 01:05:52,866
Tina!
782
01:05:59,289 --> 01:06:00,791
(wzdycha)
783
01:06:00,957 --> 01:06:02,504
(klakson przestaje dzwonić)
784
01:06:05,628 --> 01:06:08,632
-(Billy kaszle)
- (metal skrzypi)
785
01:06:12,760 --> 01:06:14,012
Nie.
786
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
Nie.
787
01:06:24,397 --> 01:06:27,446
Nie!
Boże!
788
01:06:27,609 --> 01:06:29,407
NIE!
789
01:06:29,569 --> 01:06:30,821
Oj!
790
01:06:34,324 --> 01:06:36,577
NIE!
791
01:06:36,743 --> 01:06:38,996
Oj!
792
01:06:41,998 --> 01:06:43,545
Nie.
793
01:06:43,708 --> 01:06:48,259
Nie!
794
01:06:48,421 --> 01:06:49,843
Jamie!
795
01:06:50,006 --> 01:06:52,225
„Nie!
„Nie!
796
01:06:52,383 --> 01:06:54,260
Uruchomić!
797
01:06:57,013 --> 01:06:59,061
NIE!
798
01:07:00,850 --> 01:07:02,727
- Tina: Uciekaj!
- NIE!
799
01:07:02,894 --> 01:07:05,943
- Uruchomić!
- Tina!
800
01:07:06,105 --> 01:07:08,984
- Pospiesz się.
- Nie, Tino.
801
01:07:09,150 --> 01:07:10,652
NIE!
802
01:07:10,818 --> 01:07:13,867
- Uruchomić.
- Tina!
803
01:07:14,030 --> 01:07:15,748
Tina:
Biegnij.
804
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
Jamie:
Tina!
805
01:07:18,409 --> 01:07:20,252
Pospiesz się.
806
01:07:22,914 --> 01:07:24,416
(płacze)
807
01:07:24,582 --> 01:07:28,587
Tina! Tina.
808
01:07:30,421 --> 01:07:32,048
Tina.
809
01:07:33,341 --> 01:07:35,184
Proszę.
810
01:07:40,473 --> 01:07:42,896
(Krzyki)
Tin--Tina.
811
01:07:43,059 --> 01:07:44,777
Cii.
812
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Meeker: W porządku, rozproszcie się
i utrzymuj kontakt.
813
01:07:49,857 --> 01:07:52,201
- Nie strzelaj!
- Jest ich tu dwóch!
814
01:07:52,360 --> 01:07:54,362
- Loomisie.
- Tak, mam je tutaj.
815
01:07:54,529 --> 01:07:56,577
Jamie, chodź.
Zabierz ich stąd.
816
01:07:56,739 --> 01:07:58,582
- W porządku.
- Rozprosz się, znajdź inną dziewczynę.
817
01:07:58,741 --> 01:08:01,164
- Oficer: Gdzie jest ten drugi?
- Chodź, Loomis.
818
01:08:01,327 --> 01:08:04,456
Oficer
Druga dziewczyna wciąż jest zaginiona.
819
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
(głosy nakładają się)
820
01:08:07,417 --> 01:08:08,919
Wszystko w porządku.
Wszystko będzie w porządku.
821
01:08:09,085 --> 01:08:13,386
- Jamie, wszystko będzie dobrze.
- Tina.
822
01:08:14,882 --> 01:08:17,101
(Rozmowa radiowa policji)
823
01:08:18,511 --> 01:08:20,764
Jamie:
Tina!
824
01:08:20,930 --> 01:08:23,103
Tina!
825
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
Tina.
826
01:08:30,523 --> 01:08:33,242
Dobra, postaw trzy jednostki
przy zbiorniku i daj znać...
827
01:08:33,401 --> 01:08:35,779
Czy teraz chcesz mi pomóc?
828
01:08:37,071 --> 01:08:39,073
Czy możesz go zabić?
829
01:08:39,240 --> 01:08:42,619
- Myślę, że tak.
- Teraz poczekaj chwilę, Loomis.
830
01:08:42,785 --> 01:08:44,662
Nie ma minuty na czekanie.
831
01:08:47,707 --> 01:08:49,926
Co chcesz, żebym zrobił?
832
01:09:13,107 --> 01:09:14,609
Michał.
833
01:09:15,943 --> 01:09:19,823
Ciebie też zniszczy,
834
01:09:19,989 --> 01:09:23,243
pewnego dnia, Michaelu.
835
01:09:24,744 --> 01:09:27,998
Ta wściekłość
836
01:09:28,164 --> 01:09:31,008
co Cię napędza.
837
01:09:31,167 --> 01:09:35,547
Myślisz, że jeśli zabijesz ich wszystkich,
to odejdzie?
838
01:09:35,713 --> 01:09:37,966
Nie będzie.
839
01:09:38,966 --> 01:09:43,517
Trzeba z tym walczyć na miejscu
gdzie jest najsilniej.
840
01:09:46,307 --> 01:09:49,186
Gdzie wszystko się zaczęło.
841
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Jeśli chcesz pozbyć się tej wściekłości,
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,412
Michał, idź do domu.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,288
Idź do domu!
844
01:10:02,281 --> 01:10:04,579
Idź do swojego domu.
845
01:10:04,742 --> 01:10:07,211
Będę tam czekać na ciebie.
846
01:10:08,663 --> 01:10:12,042
Znajdziesz ją
847
01:10:12,208 --> 01:10:14,256
czekam na ciebie.
848
01:10:32,270 --> 01:10:33,988
(wzdycha)
849
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
(szelest liści)
850
01:10:52,248 --> 01:10:54,125
Czy widzi nas z ulicy?
851
01:10:54,292 --> 01:10:56,420
Oficer:
Nie ma szans.
852
01:11:02,216 --> 01:11:04,560
Stacja pierwsza, jesteś pewien
nie widzi cię?
853
01:11:06,971 --> 01:11:08,689
Meeker przez radio:
Wewnątrz jednostek, chcę raport
854
01:11:08,848 --> 01:11:11,226
- co pięć minut.
- Rogerze.
855
01:11:11,392 --> 01:11:13,144
1 0-4-.
856
01:11:13,311 --> 01:11:17,191
Możemy nie być w stanie
do zobaczenia, szeryfie,
857
01:11:17,356 --> 01:11:20,906
ale z pewnością wszyscy cię słyszymy.
858
01:11:21,068 --> 01:11:24,197
W porządku, zrelaksuj się, Loomis.
To moja operacja.
859
01:11:24,363 --> 01:11:27,367
W porządku, chłopaki, nie krępujmy się
w pogawędce radiowej.
860
01:11:31,329 --> 01:11:34,458
Wygląda na to, że ty i ja jesteśmy jedynymi
tutaj, zachowując spokój.
861
01:11:35,750 --> 01:11:37,343
Dobry pomysł.
862
01:11:37,502 --> 01:11:40,221
Chcesz poćwiczyć nasze sygnały?
863
01:11:40,379 --> 01:11:42,598
W porządku.
864
01:11:49,013 --> 01:11:50,981
Robisz to dobrze i głośno,
Będę tu...
865
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
- (pstryka palcami)
- w mgnieniu oka.
866
01:11:57,271 --> 01:11:59,740
Jesteś odważną małą dziewczynką.
867
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
(dysząc)
868
01:12:12,245 --> 01:12:14,373
Bill-- Billy?
869
01:12:16,165 --> 01:12:17,838
Menażka!
870
01:12:20,878 --> 01:12:22,755
Jamie:
B-Billy.
871
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
Oficer:
Doktor Loomis?
872
01:12:28,678 --> 01:12:30,271
B-Billy.
873
01:12:30,429 --> 01:12:33,228
- Doktorze Loomis?
-Billy.
874
01:12:34,350 --> 01:12:37,479
- Meeker, jest w klinice.
- Jamie: B-Billy.
875
01:12:37,645 --> 01:12:41,149
Dzwoni samochód 16
w klinice Mastersona.
876
01:12:41,315 --> 01:12:43,784
Samochód 16 dzwoniący do kliniki Masterson.
877
01:12:43,943 --> 01:12:46,287
Właśnie otrzymaliśmy wezwanie pomocy
z kliniki.
878
01:12:46,445 --> 01:12:48,038
Nie udało im się
aby ponownie do nich dotrzeć.
879
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Na górze było czterech mężczyzn.
880
01:12:50,950 --> 01:12:52,998
Dobra, tu szeryf Meeker.
881
01:12:53,160 --> 01:12:56,164
Wszystkie jednostki mobilne, natychmiast przystąpić do działania
do kliniki Masterson.
882
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
-(Rozmowy przez radio policyjne)
- OK, chodźmy!
883
01:12:58,374 --> 01:13:00,547
- (Samochód uruchamia się)
- Dobra, wyjdź, wyjdź.
884
01:13:04,422 --> 01:13:05,844
Chodź, ruszaj!
885
01:13:06,007 --> 01:13:08,101
- Przestań ciągnąć swój tyłek!
- Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się!
886
01:13:10,136 --> 01:13:11,137
W porządku, zostań tutaj.
887
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
Loomis, przeprowadzam dziewczynę
na komisariat policji.
888
01:13:12,972 --> 01:13:14,189
Tam będzie bezpieczniejsza.
889
01:13:14,348 --> 01:13:17,022
- Zrozumiałem.
- Meeker: Wysuń to.
890
01:13:17,184 --> 01:13:18,310
- Chodźmy.
- Wszystko jasne.
891
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Dziewczyna, Charlie,
i Loomis nadal tam są.
892
01:13:20,396 --> 01:13:22,865
- W porządku, rozumiem.
- Chodź, chodźmy stąd.
893
01:13:23,024 --> 01:13:25,072
(wyją syreny)
894
01:13:50,551 --> 01:13:53,100
Teraz przyjdziesz,
895
01:13:53,262 --> 01:13:55,060
prawda, Michael?
896
01:13:58,851 --> 01:14:01,570
Powiedziałbym, że wykonałeś swoją nocną pracę.
897
01:14:01,729 --> 01:14:05,154
Chodź, mój kolego Eddy
i podwiozę cię na stację.
898
01:14:05,316 --> 01:14:07,034
Chodźmy.
899
01:14:10,154 --> 01:14:12,407
Charlie:
Doktor Loomis.
900
01:14:13,866 --> 01:14:15,868
(Zamyka drzwi)
901
01:14:17,662 --> 01:14:19,756
Co do cholery robisz?
902
01:14:19,914 --> 01:14:22,212
Nie zabieramy jej nigdzie.
903
01:14:22,375 --> 01:14:24,298
Masz pięć sekund
904
01:14:24,460 --> 01:14:27,054
żeby dał mi ten klucz
zanim to wezmę.
905
01:14:28,714 --> 01:14:30,307
Oficer:
Charlie, możesz mnie przeczytać?
906
01:14:30,466 --> 01:14:32,594
To jest Charlie.
Co się dzieje?
907
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Zbliża się samochód.
Sprawdzę to.
908
01:14:40,101 --> 01:14:42,274
Wygląda na jednego z naszych.
To kod dwa.
909
01:14:42,436 --> 01:14:44,029
Hej-- (chrząka)
910
01:14:44,188 --> 01:14:46,361
Eddy, czytasz mnie?
911
01:14:48,109 --> 01:14:50,032
(chrząkanie)
912
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
- Eddy, możesz mnie przeczytać?
- (Edy krzyczy)
913
01:14:54,865 --> 01:14:56,367
(walenie)
914
01:15:00,287 --> 01:15:03,291
(krzyczy dalej)
915
01:15:04,500 --> 01:15:07,253
- Eddy, wejdź!
- (Edy krzyczy)
916
01:15:09,547 --> 01:15:13,142
Och, Chryste.
Muszę zadzwonić do Meekera.
917
01:15:13,300 --> 01:15:15,098
(Jamie wstrzymuje oddech)
918
01:15:15,261 --> 01:15:17,855
Ty szalony sukinsynu!
919
01:15:19,181 --> 01:15:21,809
Charlie.
920
01:15:21,976 --> 01:15:27,983
Charlie, Michael Myers jest na zewnątrz.
921
01:15:30,151 --> 01:15:33,030
Zostań z małą dziewczynką.
922
01:15:33,195 --> 01:15:35,618
Proszę?
923
01:15:38,534 --> 01:15:40,832
(Drzwi się otwierają)
924
01:15:47,001 --> 01:15:49,345
(szepcze)
Bardzo mi przykro.
925
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
Nie martw się o to.
926
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
(Oddech Michała)
927
01:16:14,278 --> 01:16:16,280
Musimy się stąd wydostać.
928
01:16:33,547 --> 01:16:35,549
Ty...
929
01:16:35,716 --> 01:16:38,265
wróciłeś do nas, Michael.
930
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
ja.”
931
01:17:05,162 --> 01:17:07,756
Wiem, dlaczego wróciłeś, Michael.
932
01:17:09,083 --> 01:17:12,462
Ponieważ mała dziewczynka...
933
01:17:12,628 --> 01:17:16,223
mała dziewczynka może przestać
wściekłość w środku.
934
01:17:17,842 --> 01:17:21,563
Ona wie jak to zrobić,
Michael, jeśli jej pozwolisz.
935
01:17:21,720 --> 01:17:26,226
Potrafi powstrzymać wściekłość,
936
01:17:26,392 --> 01:17:28,690
wściekłość w środku.
937
01:17:29,979 --> 01:17:32,528
Och, jej tam nie ma, Michael.
938
01:17:32,690 --> 01:17:35,819
Ona jest tutaj, pośrodku
starego domu.
939
01:17:40,573 --> 01:17:43,918
Twój dom, Michael.
940
01:17:44,076 --> 01:17:46,170
Twój dom.
941
01:17:47,163 --> 01:17:49,131
Nie pamiętasz?
942
01:17:49,290 --> 01:17:52,794
o ile lepszy byłeś kiedyś?
943
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Pozwól mi cię zabrać.
944
01:17:56,797 --> 01:17:59,095
Pozwól, że cię do niej zaprowadzę.
945
01:17:59,258 --> 01:18:01,932
Ona zabierze twoją wściekłość.
946
01:18:02,094 --> 01:18:07,567
Michael, wtedy będzie ci lepiej.
947
01:18:07,725 --> 01:18:10,194
Nie musisz--
948
01:18:14,899 --> 01:18:17,402
Nie potrzebujesz tego. Ach!
949
01:18:17,568 --> 01:18:19,741
(krzyczy)
950
01:18:25,034 --> 01:18:28,163
(Jamie krzyczy)
951
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
Pospiesz się!
Proszę!
952
01:18:37,421 --> 01:18:38,923
Jamie:
Pospiesz się!
953
01:18:42,760 --> 01:18:44,979
- Nie martw się o to.
- Proszę?
954
01:18:50,517 --> 01:18:51,689
Oh!
955
01:18:59,652 --> 01:19:01,279
W porządku, pozwól mi to odebrać
za oknem.
956
01:19:01,445 --> 01:19:03,038
Przejdź nad nim.
957
01:19:05,157 --> 01:19:06,909
W porządku.
958
01:19:07,076 --> 01:19:08,828
Potrzebuję cię tutaj na plecach.
959
01:19:08,994 --> 01:19:10,746
Teraz po prostu się trzymaj.
960
01:19:15,542 --> 01:19:17,135
W porządku, odpuść.
961
01:19:35,562 --> 01:19:37,360
W porządku.
962
01:19:38,440 --> 01:19:39,441
Pospiesz się.
963
01:19:42,278 --> 01:19:44,622
(krzyczy)
964
01:19:57,376 --> 01:19:59,549
Nie!
(krzyczy)
965
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
(dławienie się)
966
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
- Chodź.
-(dzieci krzyczą)
967
01:20:05,676 --> 01:20:09,476
Oficer: Nie, w środku!
Od drzwi do drzwi!
968
01:20:09,638 --> 01:20:12,517
Trzymaj to.
O mój Boże.
969
01:20:12,683 --> 01:20:14,606
Cholera.
970
01:20:14,768 --> 01:20:16,065
W porządku,
kiedy wszyscy są poza domem,
971
01:20:16,228 --> 01:20:17,775
Chcę zamiatać
budynku i terenu.
972
01:20:17,938 --> 01:20:19,030
Oficer przez radio:
Szeryfie Meeker, kopiujesz?
973
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
- Tak.
- Trzecie piętro jest bezpieczne.
974
01:20:20,357 --> 01:20:22,485
- Przejdźmy do sekundy.
- Dobra, tak trzymaj!
975
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
(Zamyka drzwi)
976
01:20:35,831 --> 01:20:38,505
- (podłoga skrzypi)
- (zbliżają się kroki)
977
01:20:38,667 --> 01:20:40,669
Nie. Nie.
978
01:21:21,335 --> 01:21:24,555
Proszę, nie pozwól mu mnie dopaść.
Proszę, Boże.
979
01:21:44,024 --> 01:21:46,072
(łkanie)
Nie.
980
01:22:02,501 --> 01:22:05,926
(Jamie krzyczy)
981
01:22:56,972 --> 01:23:00,226
(chrząkanie)
982
01:23:01,560 --> 01:23:03,278
(krzyczy)
983
01:23:10,027 --> 01:23:11,119
(Jamie krzyczy)
984
01:23:23,332 --> 01:23:25,801
(Jamie krzyczy)
985
01:23:32,841 --> 01:23:34,263
(Jamie krzyczy)
986
01:23:54,196 --> 01:23:56,119
(walenie)
987
01:24:06,542 --> 01:24:08,761
(walenie trwa)
988
01:24:32,109 --> 01:24:34,612
(wycie syren)
989
01:24:44,037 --> 01:24:45,710
O Boże.
990
01:25:20,073 --> 01:25:22,576
- (Drewno skrzypi)
- ( machanie skrzydłami )
991
01:25:48,143 --> 01:25:51,147
-(szczeka)
- Maks! Nie.
992
01:25:51,313 --> 01:25:53,065
(Krzyczy)
993
01:25:54,733 --> 01:25:56,656
Nie!
994
01:25:56,818 --> 01:26:00,448
Rachelo, nie!
995
01:26:03,909 --> 01:26:06,833
(Zbliżają się kroki)
996
01:26:08,330 --> 01:26:09,832
Rachela.
997
01:26:09,998 --> 01:26:12,046
(Deski podłogowe skrzypią)
998
01:26:12,209 --> 01:26:14,883
Pomóż mi.
Ratunku.
999
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
Wujek?
1000
01:26:52,457 --> 01:26:53,879
Straszydło?
1001
01:27:06,471 --> 01:27:08,223
Pokaż mi?
1002
01:27:32,539 --> 01:27:34,792
Jesteś taki sam jak ja.
1003
01:27:43,842 --> 01:27:46,015
Pozwól mi?
1004
01:27:48,764 --> 01:27:50,266
(wzdycha)
1005
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
(krzyczy)
1006
01:27:58,273 --> 01:28:00,401
(krzyczy)
1007
01:28:04,237 --> 01:28:05,864
(krzyczy)
1008
01:28:06,031 --> 01:28:07,283
O Boże!
1009
01:28:10,410 --> 01:28:13,004
- Chcesz jej?
- NIE!
1010
01:28:13,163 --> 01:28:15,086
- Oto ona!
- ( jęczy )
1011
01:28:16,291 --> 01:28:21,548
- Oto twoja miła dziewczynka.
- NIE! NIE!
1012
01:28:21,713 --> 01:28:23,761
NIE!
1013
01:28:23,924 --> 01:28:27,269
- Nie, nie, nie!
- Przyjdź i weź ją!
1014
01:28:27,427 --> 01:28:32,183
- Jamie: Proszę, nie!
- Pospiesz się.
1015
01:28:32,349 --> 01:28:36,775
- Przyjdź i zabierz swoją małą dziewczynkę!
- Nie, proszę. NIE!
1016
01:28:36,937 --> 01:28:41,158
- NIE! NIE! NIE!
- Śmiało, nie spiesz się.
1017
01:28:43,235 --> 01:28:46,330
-Jamie: Nie.
- Loomis: Michael,
1018
01:28:46,488 --> 01:28:48,582
- zagrajmy w grę.
- Nie.
1019
01:28:48,740 --> 01:28:51,084
Możesz złapać małą dziewczynkę.
Pospiesz się.
1020
01:28:51,243 --> 01:28:52,711
- Loomis: Chodź, złap ją.
-Jamie: Nie.
1021
01:28:52,869 --> 01:28:54,416
Loomis:
Michał.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,252
NIE.
1023
01:28:56,414 --> 01:28:59,509
Zabierz małą dziewczynkę.
Wtedy jesteś w domu i jesteś bezpieczny.
1024
01:29:03,880 --> 01:29:05,598
(brzęk łańcuchów)
1025
01:29:15,016 --> 01:29:16,893
(Jamie krzyczy)
1026
01:29:45,672 --> 01:29:50,052
Umrzeć! Umierać! Umierać! Umierać!
1027
01:29:50,218 --> 01:29:55,190
Michał, umieraj!
1028
01:29:58,643 --> 01:30:01,396
Umierać! Umierać!
1029
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
D--
1030
01:30:19,998 --> 01:30:23,423
(jęk)
1031
01:30:27,422 --> 01:30:31,097
- (wydycha)
- (zbliżają się syreny)
1032
01:30:32,886 --> 01:30:34,888
(płacze)
1033
01:30:40,268 --> 01:30:42,737
(oficerowie rozmawiają)
1034
01:30:46,399 --> 01:30:50,199
Meeker: Gwardia Narodowa go zabierze
do obiektu o maksymalnym bezpieczeństwie
1035
01:30:50,362 --> 01:30:53,707
gdzie pozostanie aż do śmierci.
1036
01:30:53,865 --> 01:30:56,789
On nigdy nie umrze.
1037
01:30:56,952 --> 01:30:59,080
W porządku, zabierz ją z powrotem
do kliniki.
1038
01:30:59,245 --> 01:31:00,872
Pospiesz się.
1039
01:31:11,424 --> 01:31:13,222
Oficer: OK, Tony,
Zobaczymy się rano, co?
1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,104
- Dobra robota.
- Tony: Uważaj, Joe. Dzięki.
1041
01:31:18,181 --> 01:31:20,479
Tony:
Hej, Joe?
1042
01:31:20,642 --> 01:31:22,235
Joe:
tak?
1043
01:31:22,394 --> 01:31:24,567
Tony: Nie zapomnij, powiedziałeś
jutro będziesz mnie krył.
1044
01:31:24,729 --> 01:31:26,481
Joe: Tak, rozumiem.
Nie martw się o to.
1045
01:31:26,648 --> 01:31:28,150
Nie przejmuj się!
1046
01:31:28,316 --> 01:31:30,193
Oficer: Hej, mówiłeś, że to zrobisz
kryj i dla mnie!
1047
01:31:30,360 --> 01:31:32,408
Wynoś się stąd.
1048
01:31:49,212 --> 01:31:51,385
- (Mężczyzna krzyczy)
- (wybuch)
1049
01:31:54,175 --> 01:31:56,052
- (strzał)
- (nakładające się głosy) Bierz go!
1050
01:31:56,219 --> 01:31:58,017
- Zdobądź broń!
- Nie mogę!
1051
01:31:58,179 --> 01:32:00,022
Rozczapierzyć!
1052
01:32:01,558 --> 01:32:03,185
Poczekaj w samochodzie.
1053
01:32:04,686 --> 01:32:07,314
- (Mężczyźni krzyczą)
- (wystrzał trwa)
1054
01:32:16,406 --> 01:32:17,908
(strzały ustają)
1055
01:33:24,641 --> 01:33:27,645
(płacze)
1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,210
Nie.
1057
01:33:45,662 --> 01:33:47,664
(echa)
Nie!
1058
01:33:49,415 --> 01:33:52,419
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)